Nossos lábios não são perfumados... mas dizem a verdade.
Наше усне нису миришљаве... али, оне говоре истину.
Os provérbios dizem: "A mulher se apodera da alma preciosa do homem".
Poslovice nas upozoravaju. Žena oduzima èoveku njegovu dušu.
Por que não dizem a ele que o nome do filho está na lista?
Izvinite. Zašto mu ne bismo rekli da je ime njegovog sina na listi?
Há duas semanas atrás, eu prendi o seu maior atravessador em Ho Chi Minh... e o convenci, como é que vocês dizem, a denunciar o Cobra para nós.
Prije dva dana uhapsio samm njegovog najveèeg dilera u mjestu Ho Chi Minh... i nagovorio ga, kako se to kod vas kaže, da pokaže prstom na Kobru za nas.
Sim, claro, ela tem estado com outras pessoas mas as coisas que disse a mim as pessoas não dizem, a menos que realmente queiram dizer aquilo.
Da, naravno, bila je i sa drugima ali ono što je meni rekla ljudi ne govore ako to stvarno i ne misle.
Aposto que os seus colegas de colete dizem a mesma coisa.
Гарант ти исто говоре ови твоје педери у кожњацима.
Se não me engano, é desse capítulo que dizem a Ulysses que ele deve enfrentar um monstro conhecido como Cila.
Ako se ne varam, to je iz poglavlja u knjizi gdje je Odiseju reèeno kako se mora suprotstaviti èudovištu poznatom kao Scylla.
Com todo respeito, todos os pais que ligam dizem a mesma coisa.
Уз дужно поштовање госпођо, сваки родитељ то каже.
Dizer a coisa reconfortante que as mães dizem a seu filho?
Kaži one umirujuæe stvari koje majke kažu sinovima?
Olha, se você quer ser espião, eles nunca dizem a verdade para os maus.
Vidis, ako si spijun, nikada ne treba da kazes istinu losim momcima.
Dizem a elas para trabalhar para pagar sua dívida... e depois serão liberadas... mas nunca são.
Rekli su im da moraju da "odrade" dug. I onda æe ih pustiti. Ali ih ne puštaju.
Há 30 cientistas nucleares interrogados por iraquianos, dentro do Iraque, e todos dizem a mesma coisa.
Imate 30 nuklearnih struènjaka, ispitanih od strane Iraèana u Iraku i svi tvrde isto? - Džime...
Então, acordam outro dia e dizem a si mesmos:
Onda se drugog dana probude i kažu:
É o que dizem às suas famílias, dizem a si mesmos.
То кажете својим породицама, кажете сами себи.
O que dizem a mim é imaterial.
I ono što su mi govorili da je to samo roba.
Então não se importa mesmo com o que os alunos dizem a você?
Znaèi nije vas baš briga što vam uèenici govore?
Como dizem? "A mosca está na sopa"?
Како се каже: "Мува је у супи"?
Ele só acredita no que dizem a ele.
Он само верује у оно шта му људи кажу.
Vocês dizem a eles que o pai de vocês não faz mais esse tipo de coisa, não é?
Vi njima kažete da tata to više ne radi, zar ne?
Sabe, a maioria das pessoas me diz pra estar em algum lugar, dizem, "A oeste na rua 40, essa ou aquela saída, no segundo posto de gasolina a esquerda."
Znaš, veæina ljudi kad mi objašnjava kako doæi negdje, kažu: "Zapadno na 40., ovaj ili onaj izlaz, druga benzinska na lijevo."
Dana, cada médico, cada panfleto, e livro que eu leio sobre recuperação, dizem a mesma coisa, você não quer iniciar uma relação.
Сви лекари, проспекти и књиге које сам прочитала кажу исто. Не треба да засниваш везе.
E agora os policiais dizem a mesma coisa.
A sad panduri govore to isto.
As pessoas dizem a mesma coisa sobre a Área 51.
То кажу и за Област 51.
Todos que ficam onde você está dizem a mesma coisa.
Svaka osoba koja stoji tu gde ti stojis kaze isto Tata...
Se me transformei em um monstro, como todos vocês dizem, a culpa é de pessoas como o seu pai e dos políticos "de sempre".
Ako sam od sebe napravio čudovište, kako vi svi kažete, to je krivica ljudi kao tvoj otac... i ostalih "oduvek" političara
Apesar do que os outros dizem, a guerra é inevitável.
Uprkos onome što ostali kažu, rat je neizbežan.
Jerry, quando três fontes dizem a mesma coisa, palavra por palavra, sabe que estão mentindo.
Džeri, kad ti 3 izvora kažu isto, od reèi do reèi, znaš da lažu.
E, sem surpresas, eles dizem a você que tudo isso foi feito por Marduk.
I, ništa čudno, kažu nam da je sve Mardukovo delo.
Ele foi mais tarde, dizem, a base do personagem Indiana Jones.
Kasnije je, navodno, bio inspiracija za lik Indijana Džonsa.
"Apenas diga não" é o que conservadores ao redor do mundo dizem a qualquer desafio ao status quo sexual.
"Samo recite ne" je ono što konzervativci širom sveta kažu na bilo koji izazov na dosadašnje seksualno stanje.
Outros dizem: a felicidade é o agora; é a qualidade daquele aspecto sempre novo do momento presente.
Drugi tvrde da je sreća u sadašnjem trenutku; u samom doživljaju svežine sadašnjeg trenutka.
E todos eles dizem a mesma coisa: "Porque eles teriam feito o mesmo por mim."
". Svi oni su rekli istu stvar: "Zašto što bi oni to uradili za mene."
Há várias missões que nos dizem a mesma coisa hoje em dia.
Veliki broj misija na Marsu nam danas pokazuje istu stvar.
Leis desse tipo, em vigor no Reino Unido e na França, basicamente dizem a essas profissionais: "Olhem, não nos importamos que vendam sexo, desde que seja entre quatro paredes e individualmente".
Закони као што су ови, а имамо их у Британији и Француској, у суштини говоре сексуалним радницима: „Хеј, не смета нам да продајете секс, али осигурајте да то радите иза затворених врата и потпуно сами.“
E, como uma paciente me disse, isso afeta os dois lados: se for mulher, dizem que está exagerando os sintomas, mas, se for homem, dizem a ele para ser forte, para aguentar.
Kako mi je jedan oboleli rekao, u škripcu smo. Ako ste žena, kažu vam da preuveličavate simptome, a ako ste muškarac, kažu vam da podignete glavu gore i budete jaki.
Tentei passar isso também -- meus oponentes não dizem a vocês - vocês nunca me ouviram mencionar vencer.
Pokušao sam i to da prenesem - moji protivnici vam neće reći - nikad nisam spominjao pobedu.
3.6278519630432s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Наше усне нису миришљаве... али, оне говоре истину. 